June 6th, 2019

овертон

Простые фразы на английском на случай важных переговоров

Выношу полезные комментарии из поста "Хохлы - это вообще первые в мире ролевики" - они могут многим пригодиться при общении с дорогими западными партнёрами.

chlorpropol
6 июня 2019, 09:57:05
Давно придумал краткий ответ для политразговоров с буржуями. Есть такие ценители поговорить за политику и хохлэнд, которые тему знают на уровне своих т.н. "СМИ". Рассусоливать с ними бессмысленно, потому дискуссию стараюсь свести к минимуму: "Ukrainians are former Russians, who decided that they are different and they are better. Now they got what they deserved.", что означает: "украинцы - это бывшие русские, которые решили, что они другие и что они лучше. Сейчас они получили по заслугам." Dixi.

Сформулировать в своё время именно аналогия с толкиеновскими орками помогла.

***
Collapse )

Коллеги, поделитесь своими наработками и опытом общения с буржуинами. Если получится хорошая коллекция - пост подниму в верхнюю прикреплённую запись.

PS Просьба давать варианты сразу с переводом.

Хохлы - это вообще первые в мире ролевики

Комментарий Анонимуса в посте "Томка манифестнула , а Танька расчехлилась".

==
Стремление хохлов представить русских орками - это, конечно, классическая зеркалочка. Ведь, если обратиться к первоисточнику, Толкину, орки - это бывшие эльфы, которых изувечили, измордовали и, силой темной магии какого-то тамошнего божка, превратили в расу диких, агрессивных и слабоумных существ. То есть, просматривается полная аналогия с украинцами. Стараниями сначала поляков, потом австрийцев, потом немцев и большевиков, из нормальных русских людей (имевших, конечно, свою региональную специфику - ну а кто ее не имеет?) вылепили "чудову нацию" - обликом зело странную, и головой нездоровую. Вывели, короче, из эльфов украинцев, то есть, тьфу ты, из русских орков, то есть... Ну, в общем, вы поняли.

Развиваю эту мысль, можно сказать, что хохлы - это вообще первые в мире ролевики. Только играют они не в эльфов и гномов, а в "украинцев" - народ тоже фэнтезийный, в котором выдумано абсолютно все, начинаю от истории (нуфф сэид), языка, и заканчивая потешной "национальной одеждой" (хазарский чуб, турецкие шаровары и вышитая сельская рубашку-папуаска). И делают это не ради развлечения, а со смертельной серьезностью.